1
00:00:37,640 --> 00:00:40,159
¿Mamá? Bien, todavía no nos pondremos esto...

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,799
¿Mamá? ..Porque el tío Siegfried
Sólo quítatelo otra vez, ¿no?

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,919
¡Oh! Oh.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,599
¿Con qué los atamos, mamá?

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,559
Cadena, pero todavía no.

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,999
Ya sabes que al tío Siegfried no le gusta el escándalo.

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,479
Pero igual conseguirá uno, ¿no? Sí.

8
00:00:55,360 --> 00:00:58,279
Bien, tengo todo para el guiso.

9
00:00:58,280 --> 00:01:00,759
Y ya he hecho la tarta, como dije.

10
00:01:00,760 --> 00:01:03,839
Ojalá pudiera haberte dado más para entrar.

11
00:01:03,840 --> 00:01:06,679
Bueno, he estado poniendo
un poquito aparte cada semana.

12
00:01:06,680 --> 00:01:09,519
Vamos, echemos un vistazo a tu vestido.

13
00:01:09,520 --> 00:01:13,960
Puedo usar otra cosa, ¿sabes?
Sé que este es tu favorito.

14
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
La cremallera.

15
00:01:18,240 --> 00:01:20,559
Oh.

16
00:01:20,560 --> 00:01:26,519
Lo echaré un vistazo antes de WI.
Eres un terror, Audrey Hall.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,759
No creo que esto ni siquiera
estaría sucediendo si no fuera por ti.

18
00:01:29,760 --> 00:01:30,959
Ah, aléjate.

19
00:01:30,960 --> 00:01:34,159
Sé que le diste a nuestro Sr. Farnon
un empujón en la dirección correcta,

20
00:01:34,160 --> 00:01:36,079
y estoy muy agradecido por ello.

21
00:01:36,080 --> 00:01:38,399
Sólo necesitaba un pequeño empujón.

22
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
Hola. Buen día. ¿Estás bien?

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,519
Puede que haya estado letárgica antes,
pero ahora no hay ninguna señal.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,159
Ella está en muy buena forma. ¡Mmm!

25
00:01:56,160 --> 00:01:59,599
Espero que estés en buena forma.
usted mismo, señor Farnon. ¿Lo siento?

26
00:01:59,600 --> 00:02:03,119
Un pajarito me dice campanas de boda
están a punto de sonar. Ah.

27
00:02:03,120 --> 00:02:05,279
Tus oídos deben haber estado ardiendo este fin de semana.

28
00:02:05,280 --> 00:02:07,439
Estaba por todo el club de bridge. Sí, bueno...

29
00:02:07,440 --> 00:02:10,839
Ahora sabemos por qué no hemos visto
usted por un tiempo, ¿no?

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,679
Ella está lista para partir ahora, cuando sea...

31
00:02:12,680 --> 00:02:16,199
Hay algunos corazones rotos
en el club, eso sí.

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,319
Algunos pensaron que nunca serías inmovilizado, pero...

33
00:02:19,320 --> 00:02:21,599
Estoy seguro de que conoces tu propia opinión.

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,280
Permítame.

35
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Oh.

36
00:02:31,400 --> 00:02:32,559
Un momento, por favor.

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,519
¿Cómo están todos en Darrowby?
¿Conoce nuestro negocio?

38
00:02:35,520 --> 00:02:37,759
¿Me perdí un anuncio en The Times? Oh.

39
00:02:37,760 --> 00:02:39,959
Tengo algo aquí que no puedes ver.

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,319
Oh, ridícula superstición.

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,119
Proviene de matrimonios concertados.
No tiene nada que ver con el vestido.

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,879
fue la novia la que no fue
para ser visto antes de la boda,

43
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
en caso de que el novio
cambió de opinión. Aun así...

44
00:02:53,720 --> 00:02:55,839
Ella ha hecho todo lo posible.

45
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
Se lo he dicho. No necesitamos nada sofisticado.

46
00:02:59,040 --> 00:03:01,319
Si quisieras, habría reservado el Renniston.

47
00:03:01,320 --> 00:03:05,839
No quiero el Renniston.
Yo creo que tú tampoco.

48
00:03:05,840 --> 00:03:07,199
Para ser honesto, no.

49
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
Cada otra mesa llena de damas
del club de bridge.

50
00:03:11,200 --> 00:03:13,479
Mientras me quieras, Siegfried Farnon,

51
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
eso es todo lo que me molesta.

52
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
¿Cómo podría querer algo más?

53
00:03:24,440 --> 00:03:27,120
Algunos para Dilly y otros para Dolly.

54
00:03:28,360 --> 00:03:30,520
Oh, no les des demasiado. Estallarán.

55
00:03:31,640 --> 00:03:33,119
Muy bien, Rosie.

56
00:03:33,120 --> 00:03:35,719
Tú puedes encargarte de la alimentación.
cuando Jimmy regresa a la escuela.

57
00:03:35,720 --> 00:03:38,559
Antes de volver, ¿podemos ir a la playa?

58
00:03:38,560 --> 00:03:40,479
¿La playa?

59
00:03:40,480 --> 00:03:42,839
Cuando iba de compras con la tía Audrey,

60
00:03:42,840 --> 00:03:45,199
Conocimos a Malcolm y había estado en la playa.

61
00:03:45,200 --> 00:03:49,119
Bueno, empiezas la escuela el lunes.
No tenemos tiempo para ir a la playa.

62
00:03:49,120 --> 00:03:50,519
¿Cómo estuvieron tus rondas?

63
00:03:50,520 --> 00:03:52,439
Volví a ver el collie de Dick Burke.

64
00:03:52,440 --> 00:03:53,919
Estoy seguro de que ahora son cataratas.

65
00:03:53,920 --> 00:03:56,119
Tuve que decirle a Dick
que si realmente quisiera que lo trataran,

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,279
Tendría que ir a Granville Bennett.

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
Lo hiciste bien con el perro, ¿no? Lo hice, sí.

68
00:04:02,840 --> 00:04:07,159
¿Mamá? ¿Cuándo podemos ir a la playa?

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,919
Bueno, es un poco complicado para nosotros.

70
00:04:09,920 --> 00:04:11,919
Realmente no tienes vacaciones si eres agricultor.

71
00:04:11,920 --> 00:04:14,719
Pero puedes tener muchas
de aventuras en la granja.

72
00:04:14,720 --> 00:04:16,759
Apuesto a que Malcolm no hace eso, ¿verdad?

73
00:04:16,760 --> 00:04:19,199
¿Puedes irte de vacaciones si eres veterinario?

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
Bueno, todavía no es fácil, pero sí.

75
00:04:23,120 --> 00:04:26,320
Bueno, entonces solo seré veterinario.
no un granjero. Ah, ¿lo harás?

76
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
Vamos. Vamos a ver a tu abuelo.

77
00:04:33,400 --> 00:04:35,799
Oh, Dios. Es demasiado. Realmente lo es.

78
00:04:35,800 --> 00:04:37,199
Oh. Por el amor de Dios.

79
00:04:37,200 --> 00:04:40,039
Tengo al viejo Worsley ahí dentro.
dándome perlas de sabiduría ahora.

80
00:04:40,040 --> 00:04:41,759
Lo lamento. No voy a seguir consejos matrimoniales

81
00:04:41,760 --> 00:04:43,639
de un hombre que tiene un hurón debajo de sus pantalones.

82
00:04:43,640 --> 00:04:45,919
creo que la gente
Sólo quiero compartir tu gran día.

83
00:04:45,920 --> 00:04:47,519
Es sólo la oficina de registro.

84
00:04:47,520 --> 00:04:49,759
Estaríamos allí más tiempo
para obtener una tarjeta de identificación de reemplazo.

85
00:04:49,760 --> 00:04:51,119
Ahí esta -

86
00:04:51,120 --> 00:04:53,519
esa naturaleza salvaje y apasionada
del que Dorothy se enamoró.

87
00:04:53,520 --> 00:04:56,239
Miren todos en forma.
El hombre del Ministerio está aquí.

88
00:04:56,240 --> 00:04:57,599
¡Hola! ¡Tristán! ¡Tris!

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,839
Vengo trayendo regalos de lejos... bueno, de Leeds.

90
00:04:59,840 --> 00:05:01,839
Pensé que no estarías en casa hasta mañana.

91
00:05:01,840 --> 00:05:04,399
Ese era el plan, pero cuando sobresales en el entrenamiento

92
00:05:04,400 --> 00:05:06,439
como lo he hecho yo, te da ciertas libertades.

93
00:05:06,440 --> 00:05:09,519
Te han expulsado, ¿no?
No, no lo he hecho, hermano.

94
00:05:09,520 --> 00:05:10,839
Va extremadamente bien.

95
00:05:10,840 --> 00:05:13,479
No hay nada sobre artificial.
inseminacion de ganado

96
00:05:13,480 --> 00:05:14,959
que no lo sé.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,999
Honestamente no pensaste que te dejaría casarte.

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,759
sin un almuerzo largo y muy borracho
con los chicos, ¿verdad?

99
00:05:19,760 --> 00:05:21,759
¡Je-oye! No es necesario.

100
00:05:21,760 --> 00:05:24,079
Y de todos modos, tengo que hacer las maletas esta noche.

101
00:05:24,080 --> 00:05:25,599
Puedo guardarte algo de ropa.

102
00:05:25,600 --> 00:05:27,439
De verdad, no es necesario, señora Hall. Gracias.

103
00:05:27,440 --> 00:05:29,719
Mira, lo que me preocupa.
es que estas dejando todo

104
00:05:29,720 --> 00:05:30,959
hasta el último segundo.

105
00:05:30,960 --> 00:05:34,359
El Ministerio no vería con buenos ojos
de prácticas tan azarosas.

106
00:05:34,360 --> 00:05:36,599
Dios mío, ¿va a estar así todo el tiempo?

107
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Lo conseguiré.

108
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Mmm.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,479
Darrowby 2297.

110
00:05:51,480 --> 00:05:55,440
Granville. Me alegra que hayas llamado.
Iba a preguntarte sobre un perro.

111
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
Esperar. Espera, espera, espera. Desacelerar.

112
00:06:02,000 --> 00:06:04,399
Será mejor que cubra mi estómago. Conozco su "almuerzo borracho".

113
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
Es todo alcohol, nada de almuerzo.

114
00:06:13,200 --> 00:06:15,760
Pequeño regalo de bodas. ¡Señora Hall!

115
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
Te lo iba a dar esta noche, pero...

116
00:06:20,880 --> 00:06:22,519
... será mejor que lo tengas ahora si vas a salir.

117
00:06:22,520 --> 00:06:24,519
Realmente no deberías haberlo hecho. Gracias.

118
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
No hay... No hay nada que necesite.

119
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Pensé que te gustaría
uno nuevo para llevar contigo.

120
00:06:32,200 --> 00:06:35,999
Y no te preocupes, te estaré contando.
Dorothy todos tus pequeños trucos.

121
00:06:36,000 --> 00:06:38,039
A veces, el diccionario es...
...está desactualizado.

122
00:06:38,040 --> 00:06:39,399
Oh, sí, he oído todo sobre eso.

123
00:06:39,400 --> 00:06:41,159
Tú eres el que tiene predilección por la jerga.

124
00:06:41,160 --> 00:06:42,679
Lo dice el hombre que ama una palabra extranjera.

125
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
"Bon mot" es perfectamente aceptable.

126
00:06:44,160 --> 00:06:45,599
Podría serlo si no fueran dos palabras.

127
00:06:45,600 --> 00:06:47,359
Habría ganado esa ronda si lo hubieras permitido.

128
00:06:47,360 --> 00:06:49,479
¿Qué significa en francés "uvas agrias"? Ah...

129
00:06:53,480 --> 00:06:56,079
Bueno, espero que vengas a ver un juego.

130
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Oh, estoy seguro.

131
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
De vez en cuando.

132
00:07:05,000 --> 00:07:08,719
Era Granville quien hablaba por teléfono.
Tiene un caballo con cólicos severos.

133
00:07:08,720 --> 00:07:10,159
Es un especialista en animales pequeños.

134
00:07:10,160 --> 00:07:12,159
¿Desde cuándo el caballo es un animal pequeño y sangriento?

135
00:07:12,160 --> 00:07:13,359
No entendí la historia completa.

136
00:07:13,360 --> 00:07:14,919
No quería dejarlo desatendido.

137
00:07:14,920 --> 00:07:16,719
Simplemente dijo que necesita ayuda.

138
00:07:16,720 --> 00:07:19,239
¿Granville Bennett necesita ayuda? ¿De nosotros?

139
00:07:19,240 --> 00:07:21,519
Estaré feliz de manejarlo yo mismo si has...

140
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Voy a buscar mis cosas. Correcto.

141
00:07:31,880 --> 00:07:33,679
Realmente no era necesario que vinieras, Siegfried.

142
00:07:33,680 --> 00:07:35,519
Es un caballo en problemas. Tenía que venir.

143
00:07:35,520 --> 00:07:36,679
Al igual que yo -

144
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
para acompañarlos a ambos al pub
en la primera oportunidad. ¡Ja!

145
00:07:45,560 --> 00:07:47,760
Arriba te pones. Oh, querido Dios.

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,399
Bien, vamos. Aquí estás.

147
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Así es.

148
00:07:58,880 --> 00:08:02,200
Levántate, muchacho. No, vamos. Arriba. Granville.

149
00:08:03,360 --> 00:08:04,919
Oh, pobre criatura.

150
00:08:04,920 --> 00:08:07,999
Esta es la caja de cerillas. Me temo que está en mal estado.

151
00:08:08,000 --> 00:08:09,999
Tú tampoco te ves muy bien, viejo.

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,399
¿Cuándo empezó?

153
00:08:11,400 --> 00:08:14,279
He estado luchando contra los cólicos
todo el día ayer y hoy.

154
00:08:14,280 --> 00:08:15,599
Sigfrido.

155
00:08:15,600 --> 00:08:17,039
Pensé que no tratabas a los caballos.

156
00:08:17,040 --> 00:08:19,159
El dueño es uno de mis clientes habituales.
Me trae sus perros.

157
00:08:19,160 --> 00:08:20,479
Dije que echaría un vistazo como un favor.

158
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Debería haber sido sencillo,
pero está empeorando.

159
00:08:23,200 --> 00:08:25,559
Solo toda la noche.

160
00:08:25,560 --> 00:08:27,599
Deberías habernos llamado de inmediato.

161
00:08:27,600 --> 00:08:28,959
¿Qué le has dado hasta ahora?

162
00:08:28,960 --> 00:08:31,799
Istizin como laxante.
Hidrato de cloral para aliviar el dolor.

163
00:08:31,800 --> 00:08:33,839
Arecolina? Algunas pequeñas tomas.

164
00:08:33,840 --> 00:08:35,599
Pero hay un impacto tremendo ahí.

165
00:08:35,600 --> 00:08:36,919
No quiero romper el intestino.

166
00:08:36,920 --> 00:08:38,999
No ha pasado nada a través de él
durante más de 48 horas.

167
00:08:39,000 --> 00:08:41,039
Vamos, caja de cerillas.
Sólo necesitas pasar un poco de porquería.

168
00:08:41,040 --> 00:08:42,559
Al menos lo mantienes en movimiento.

169
00:08:42,560 --> 00:08:44,559
Lo intento, pero está a punto de colapsar.

170
00:08:44,560 --> 00:08:47,159
Si, bueno, si cae en esto
Estado, va a tener una torsión.

171
00:08:47,160 --> 00:08:49,199
Estoy seguro de que no necesito explicar lo que eso significa.

172
00:08:49,200 --> 00:08:52,599
No, Siegfried, no necesitas dar explicaciones.

173
00:08:52,600 --> 00:08:53,839
¡Vaya, espera, espera! Fácil.

174
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
Arriba, arriba, arriba, arriba. Fácil, fácil.

175
00:08:57,720 --> 00:08:59,639
Todavía hay algunas cosas que podemos probar.

176
00:08:59,640 --> 00:09:02,199
¿Podrías preparar un poco de agua fresca?
jabón y una toalla? Sí.

177
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
Yo me encargaré de ello. Aquí.

178
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Buen chico.

179
00:09:07,920 --> 00:09:10,079
¿Qué opinas? Pulso pésimo y débil.

180
00:09:10,080 --> 00:09:11,639
Casi no puedo sentirlo.

181
00:09:11,640 --> 00:09:13,560
Conjuntiva de color rojo ladrillo. ¿Temperatura?

182
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
103.

183
00:09:17,080 --> 00:09:18,959
¿Le damos un sedante para el dolor? Sí.

184
00:09:18,960 --> 00:09:21,279
Y luego veamos si podemos conseguir
algo de parafina líquida en él

185
00:09:21,280 --> 00:09:23,719
para lubricar cosas.

186
00:09:23,720 --> 00:09:26,399
¡No, arriba, arriba, arriba!

187
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Pero me temo que puede que lleguemos demasiado tarde.

188
00:09:35,600 --> 00:09:37,999
Oh.

189
00:09:38,000 --> 00:09:41,079
Ah, señor Higgins. ¿Cómo está, señora Hall?

190
00:09:41,080 --> 00:09:42,919
Hola.

191
00:09:42,920 --> 00:09:46,239
¿Estaría disponible el señor Farnon?

192
00:09:46,240 --> 00:09:47,760
Oh, él no está aquí en este momento.

193
00:09:48,960 --> 00:09:51,039
Él muy amablemente chocó con este.
arriba en la lista ayer

194
00:09:51,040 --> 00:09:53,199
cuando tuve un poco de pánico
sobre algo que había comido.

195
00:09:53,200 --> 00:09:54,559
Justo como la lluvia hoy.

196
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
Pero quería darle las gracias como es debido.

197
00:09:56,680 --> 00:09:59,199
Oh, puedes esperar,
pero no sé cuánto tiempo tardará.

198
00:09:59,200 --> 00:10:00,399
No, me temo que no puedo esperar.

199
00:10:00,400 --> 00:10:02,079
Tengo que volver para la apertura de la tarde.

200
00:10:02,080 --> 00:10:05,199
Has visto las colas, estoy seguro.
Oh, es una palabrería este racionamiento.

201
00:10:05,200 --> 00:10:10,079
Erm... Quizás podrías pasar esto...

202
00:10:10,080 --> 00:10:12,359
Oh... Para el Sr. Farnon.

203
00:10:12,360 --> 00:10:15,439
Oh. Er... No esperaba una entrega.

204
00:10:15,440 --> 00:10:17,319
Ya he usado mis cupones.

205
00:10:17,320 --> 00:10:19,959
No hay necesidad. Es un pequeño extra por sus molestias.

206
00:10:19,960 --> 00:10:23,439
Buenos días, señora Hall. Vamos, Buster.

207
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
Buen chico. Eres muy valiente.

208
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Buen chico.

209
00:10:37,120 --> 00:10:38,799
Ahí estamos.

210
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
Sabes, me caso por la mañana.

211
00:10:42,400 --> 00:10:45,879
Así que espero que nos hayamos deshecho de él.
para entonces. Ah, Sigfrido.

212
00:10:45,880 --> 00:10:48,239
Ah, no te preocupes. Está calmando mis nervios.

213
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
¿Tienes nervios?

214
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
Ahí estamos.

215
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
Veamos si eso ayuda.

216
00:11:04,120 --> 00:11:06,119
Ya parece un poco más feliz.

217
00:11:06,120 --> 00:11:08,599
No se ve como quiere
al menos colapsar.

218
00:11:08,600 --> 00:11:10,119
Entonces, ahora esperamos.

219
00:11:10,120 --> 00:11:12,399
No puedo retenerte aquí, no hoy precisamente.

220
00:11:12,400 --> 00:11:13,879
Debes tener planes.

221
00:11:13,880 --> 00:11:15,039
Estoy seguro de que puedo arreglármelas ahora.

222
00:11:15,040 --> 00:11:16,879
No, me temo que será necesario un esfuerzo combinado.

223
00:11:16,880 --> 00:11:18,159
Necesitará más de todo

224
00:11:18,160 --> 00:11:20,039
y tenemos que turnarnos para mantenerlo en movimiento.

225
00:11:20,040 --> 00:11:22,999
Parece que estás listo
para colapsarte.

226
00:11:23,000 --> 00:11:26,199
Encuentra al veterinario de animales pequeños.

227
00:11:26,200 --> 00:11:28,879
Ve a descansar un poco en el coche. Estaremos bien.

228
00:11:28,880 --> 00:11:31,159
Gracias, muchachos.

229
00:11:31,160 --> 00:11:33,759
Bien, muchachos, podríamos estar en esto.
a largo plazo. Mmm.

230
00:11:33,760 --> 00:11:36,079
Mantenlo en movimiento, Tristan. Sigue hablando con él.

231
00:11:36,080 --> 00:11:37,799
Ya sabes, resultados de cricket o algo así.

232
00:11:37,800 --> 00:11:41,719
Entonces, la inseminación artificial del ganado.

233
00:11:41,720 --> 00:11:44,399
Vamos. Vamos.

234
00:11:44,400 --> 00:11:46,999
Entonces, antes que nada, debes asegurarte

235
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
que los estándares adecuados
Se siguen las normas de higiene.

236
00:11:51,680 --> 00:11:54,279
¿Has pensado en
¿Obtener heno extra para el invierno?

237
00:11:54,280 --> 00:11:56,439
Mira, sé que es dinero que podríamos
no tener que gastar,

238
00:11:56,440 --> 00:11:58,479
pero si tenemos otra mala 'un...

239
00:11:58,480 --> 00:12:01,239
Ya hice el pedido. ¿Eh?

240
00:12:01,240 --> 00:12:03,599
Sólo tuve que pedírtelo una vez.
¿Te sientes bien?

241
00:12:03,600 --> 00:12:05,359
Bueno, ahora tenemos a las bestias, ¿no?

242
00:12:05,360 --> 00:12:06,520
Será mejor que los cuidemos.

243
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Estaba pensando, cuando llegue la primavera...

244
00:12:12,760 --> 00:12:16,039
...quizás consigamos un par más. ¿Frisiones?

245
00:12:16,040 --> 00:12:19,879
Sí. Bueno, tienes
todas estas grandes ideas, ¿no?

246
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Lo mejor es empezar.

247
00:12:25,280 --> 00:12:27,640
¿No estás teniendo dudas ya?

248
00:12:29,400 --> 00:12:31,999
Oh, aquí estoy hablando de
preparando la granja para el futuro

249
00:12:32,000 --> 00:12:34,399
para que Jimmy y Rosie puedan hacerse cargo y...

250
00:12:34,400 --> 00:12:36,279
bueno, es posible que nunca quieran hacerlo.

251
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
Tal vez quieran ir a la playa.

252
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
¿Qué es esto?

253
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Jimmy no está feliz
que los agricultores no tengan vacaciones.

254
00:12:45,920 --> 00:12:47,199
Bien.

255
00:12:47,200 --> 00:12:49,679
Bueno, no tienen que pasar toda su vida

256
00:12:49,680 --> 00:12:51,439
en una pequeña oficina tampoco, ¿verdad?

257
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
No es necesario que lleven traje. Mmm.

258
00:12:55,720 --> 00:12:58,119
Está tan entusiasmado con ser veterinario.

259
00:12:58,120 --> 00:12:59,760
Y a la pequeña Rosie le encantan los animales.

260
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
Son pequeños, amor. Ellos no lo saben.

261
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
Y quiero que sean lo que sea
ellos quieren serlo, por supuesto que sí.

262
00:13:08,600 --> 00:13:10,359
Te hace preguntarte.

263
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Todo el esfuerzo que vamos a hacer
para preparar la granja...

264
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
...con las vacas y todo eso,
haciéndolo apto para el futuro.

265
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
Puede que no haya nadie que se haga cargo, papá.

266
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
Mi papá tampoco me llevó nunca a la playa.

267
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Supongo que no.

268
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
Nunca se me ocurrió que
Me perdí cualquier cosa cuando era niño.

269
00:13:35,480 --> 00:13:36,999
Quiero decir, solías ir a un granero.

270
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
y salir con un cordero
que no estaban allí antes.

271
00:13:40,280 --> 00:13:42,879
Le pegarías hierba a una vaca,
y la leche saldría de la ubre.

272
00:13:42,880 --> 00:13:45,319
Harías sonar un silbato y el perro
Sabría cazar ovejas.

273
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Fue como magia eso para mí.

274
00:13:48,200 --> 00:13:50,839
Ah, bueno. No puedes decirles qué hacer, amor.

275
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Lo he encontrado a mi costa.

276
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
Oye, nunca se sabe.

277
00:13:55,640 --> 00:13:57,639
Quizás los hijos de Jenny se hagan cargo.

278
00:13:57,640 --> 00:14:01,199
Er, todavía faltan algunos años para eso.
Puede que no pase tanto tiempo, papá.

279
00:14:01,200 --> 00:14:04,679
Todavía faltan algunos años.

280
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Me estás engañando.

281
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Buen chico.

282
00:14:12,000 --> 00:14:15,199
Creo que tenías razón, Siegfried.
Esto podría llevar horas.

283
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Es bueno que haya escrito mi
El discurso del padrino en el tren.

284
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
De hecho, todavía tengo que hacer el mío.

285
00:14:22,160 --> 00:14:23,719
¡Sigfrido! ¿Qué?

286
00:14:23,720 --> 00:14:25,399
Estoy ordenando mis pensamientos. Urgh.

287
00:14:25,400 --> 00:14:27,839
No quieres estar escribiendolo
cuando regreses del pub.

288
00:14:27,840 --> 00:14:29,279
Terminarás cantándolo al son de la melodía.

289
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
de "Yo soy el verdadero modelo
Del general de división moderno".

290
00:14:32,480 --> 00:14:34,319
Te digo una cosa, lo haremos ahora. ¡¿Qué?!

291
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
James, cambia.

292
00:14:37,800 --> 00:14:40,559
Será bueno que Matchbox lo escuche.

293
00:14:40,560 --> 00:14:43,199
¿Dónde está el lápiz?

294
00:14:43,200 --> 00:14:45,879
Bien, tú dictas. Soy todo oídos.

295
00:14:45,880 --> 00:14:47,879
Prefiero hacer esto solo.

296
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
Es un comienzo terrible para un discurso de boda.

297
00:14:51,600 --> 00:14:54,159
"Como no estoy acostumbrado..."

298
00:14:54,160 --> 00:14:57,279
Pensé que podría empezar con
una cita de Marco Aurelio.

299
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
"Me gustaría agradecerles a todos por
"Venir a ayudar a celebrar nuestra unión".

300
00:15:06,880 --> 00:15:08,639
¡Señora Hall! Tarde.

301
00:15:08,640 --> 00:15:11,039
Buenas tardes, lirio. Hola.

302
00:15:11,040 --> 00:15:13,199
Hola. Hola. ¿Cómo estás?

303
00:15:16,440 --> 00:15:18,839
Ahora, Albert, ¿quieres una galletita?

304
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
Gracias.

305
00:15:22,720 --> 00:15:25,279
Espero que a nadie le importe que lo traiga.
Estaba estancado.

306
00:15:25,280 --> 00:15:28,160
Oh, ¿a quién le importaría esa cara descarada, eh?

307
00:15:32,000 --> 00:15:34,959
Bellamente presentado, señoras.

308
00:15:34,960 --> 00:15:36,359
Gracias Florrie.

309
00:15:36,360 --> 00:15:39,119
He estado escuchando todo sobre
las nupcias del señor Farnon -

310
00:15:39,120 --> 00:15:40,479
muy emocionante.

311
00:15:40,480 --> 00:15:44,119
Pero al mismo tiempo, la pobre Diana Brompton.

312
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Dicen que ella siempre llevó una llama.

313
00:15:49,800 --> 00:15:52,959
Siegfried se casó: nunca pensé que vería ese día.

314
00:15:52,960 --> 00:15:55,599
Creo que tomó a todos por sorpresa.

315
00:15:55,600 --> 00:15:59,119
Puede que no seas tan
correte de ahora en adelante, ¿eh?

316
00:15:59,120 --> 00:16:02,759
Estaré muy ocupado
persiguiendo a Jimmy y Rosie.

317
00:16:02,760 --> 00:16:06,079
Creo que sabemos en quién gastas más.
de tu tiempo persiguiendo.

318
00:16:06,080 --> 00:16:08,799
Espero que sea un buen día para todos ustedes.

319
00:16:08,800 --> 00:16:11,359
Me aseguraré de salvarte
un trozo de pastel de bodas.

320
00:16:11,360 --> 00:16:13,399
Ya has hecho suficiente por nosotros.

321
00:16:13,400 --> 00:16:14,679
Habríamos estado en un aprieto

322
00:16:14,680 --> 00:16:17,199
sin todo lo que has hecho
para la gente que estaba luchando.

323
00:16:17,200 --> 00:16:18,879
Oh, era más la señora Pumphrey que yo.

324
00:16:18,880 --> 00:16:21,319
Y luego introducen el racionamiento del pan.

325
00:16:21,320 --> 00:16:23,359
Como si las cosas no fueran lo suficientemente difíciles.

326
00:16:23,360 --> 00:16:26,919
No me importaría. El panadero no
¿Queda algo de pan esta mañana?

327
00:16:26,920 --> 00:16:28,279
Ni siquiera funciona.

328
00:16:28,280 --> 00:16:31,159
¡¿Qué, no queda ninguno?!

329
00:16:31,160 --> 00:16:34,399
Señor Higgins, ¿en la plaza? Sí.

330
00:16:34,400 --> 00:16:37,799
¿Está buena esa galleta?

331
00:16:37,800 --> 00:16:39,679
Sigue adelante Sigfrido.

332
00:16:39,680 --> 00:16:43,679
"Dorothy y yo pronto nos dimos cuenta
teníamos mucho en común.

333
00:16:43,680 --> 00:16:47,679
"A pesar de las diferentes opiniones sobre la ópera cómica,

334
00:16:47,680 --> 00:16:50,319
"compartimos un profundo amor por los románticos alemanes".

335
00:16:50,320 --> 00:16:52,559
Al menos esto mantiene a Matchbox tranquilo.

336
00:16:52,560 --> 00:16:54,039
Ciertamente me está haciendo dormir.

337
00:16:54,040 --> 00:16:57,519
"Es un testimonio de su carácter.
que aunque Dorothy sobrevivió

338
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
"La guerra en el país más bombardeado.
en el mundo...

339
00:17:01,560 --> 00:17:05,240
"..ella permanece llena de alegría,
Gracia y buen humor.

340
00:17:06,680 --> 00:17:08,959
"Y cualquiera que diga eso debe ser una práctica útil.

341
00:17:08,960 --> 00:17:11,279
"por estar casado conmigo...
probablemente tengas razón."

342
00:17:11,280 --> 00:17:13,360
¡Bien!

343
00:17:14,840 --> 00:17:17,759
Bien. Ve y recoge algunos huevos, por favor.

344
00:17:17,760 --> 00:17:19,639
Tengo que hacer mi foto para la escuela.

345
00:17:19,640 --> 00:17:23,440
Oh, ¿esa es la foto?
¿Has tenido todo el verano para hacer? ¡Mamá!

346
00:17:24,720 --> 00:17:26,999
Dolly camina raro.

347
00:17:27,000 --> 00:17:29,319
Ah, tienes razón.

348
00:17:29,320 --> 00:17:32,599
Mira la forma en que mueve la cabeza.
como si estuviera tratando de acostarse. Sí.

349
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
No sale nada, ¿verdad, Dolly?

350
00:17:37,920 --> 00:17:39,759
Puede que esté mal.

351
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Definitivamente hay una hinchazón.

352
00:17:42,960 --> 00:17:44,239
Creo que está ligada a los huevos.

353
00:17:44,240 --> 00:17:45,679
¿Qué es eso?

354
00:17:45,680 --> 00:17:48,239
Significa que hay un huevo atrapado dentro de ella.

355
00:17:48,240 --> 00:17:49,319
Será mejor encontrar a papá.

356
00:17:49,320 --> 00:17:50,719
No hay tiempo.

357
00:17:50,720 --> 00:17:53,359
Esto tendrá que salir
rápido como quieras. Vamos.

358
00:17:53,360 --> 00:17:55,639
¿Ernesto? Sí, señor Higgins.

359
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
No olvides estos. Sabes adónde van.

360
00:17:59,320 --> 00:18:01,439
Bien, creo que eso es todo.

361
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Pero revisa tu lista para estar seguro. Bien.

362
00:18:05,440 --> 00:18:08,279
Sabes, creo que el señor Higgins podría
He cometido un error esta mañana,

363
00:18:08,280 --> 00:18:09,839
cuando dijo que ya no quedaba pan.

364
00:18:09,840 --> 00:18:13,279
Parecía bastante seguro. ¿Por qué no le preguntamos?

365
00:18:13,280 --> 00:18:16,239
Tengo que llevar a Albert a ver a la señora Griggs antes del trabajo.

366
00:18:16,240 --> 00:18:18,559
¿Tienes tu libreta de racionamiento? Está ahí dentro.

367
00:18:18,560 --> 00:18:20,679
Yo... te veré aquí.

368
00:18:20,680 --> 00:18:23,319
Necesito un pipí. Vamos entonces. Vamos.

369
00:18:23,320 --> 00:18:25,639
Necesito un pipí. Está bien. Vamos.

370
00:18:25,640 --> 00:18:27,119
Señor Higgins.

371
00:18:27,120 --> 00:18:30,279
Lo siento, pero entró un amigo mío.

372
00:18:30,280 --> 00:18:32,159
para conseguir su ración de pan esta mañana,

373
00:18:32,160 --> 00:18:33,759
¿Y le dijeron que no había ninguno?

374
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
Bueno, debe haber llegado demasiado tarde, señora Hall.

375
00:18:37,280 --> 00:18:40,159
Pero tuviste suficiente para darle más al Sr. Farnon,

376
00:18:40,160 --> 00:18:42,119
así que estoy un poco confundido.

377
00:18:42,120 --> 00:18:44,439
Bueno, eso fue una muestra de mi agradecimiento, eso es todo.

378
00:18:44,440 --> 00:18:46,719
Pensé que sería bienvenido.

379
00:18:46,720 --> 00:18:48,439
Oh, no lo estoy diciendo,

380
00:18:48,440 --> 00:18:51,640
pero odiaría pensar
fuera a expensas de cualquier otra persona.

381
00:18:54,040 --> 00:18:56,959
Me preguntaba si podrías mirar atrás.

382
00:18:56,960 --> 00:18:59,799
Oh, no tendría sentido, señora Hall.
estamos completamente fuera.

383
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Bien.

384
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
Bueno... siento haberte molestado.

385
00:19:06,360 --> 00:19:08,319
¿Señor Higgins? Sí.

386
00:19:08,320 --> 00:19:11,040
aun necesito dos panes
para el señor Wicks en el garaje.

387
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Bueno, no tenemos panes...

388
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
...como sabes.

389
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
Como tú sabes.

390
00:19:29,480 --> 00:19:32,679
¿El señor Wicks también te subió a ti en la cola?

391
00:19:32,680 --> 00:19:33,839
¿Disculpe?

392
00:19:33,840 --> 00:19:36,999
Pues a mi me suena
como si hubiera pan disponible

393
00:19:37,000 --> 00:19:39,199
siempre y cuando tengas algo que ofrecer a cambio.

394
00:19:39,200 --> 00:19:43,119
Ya te lo he explicado...
Quisiera un pan, por favor.

395
00:19:43,120 --> 00:19:44,679
Estoy bastante ocupado en este momento.

396
00:19:44,680 --> 00:19:48,839
Esperaré hasta que puedas comprobarlo.
en la parte de atrás. Tengo mucho tiempo.

397
00:19:52,160 --> 00:19:54,599
Puedes estar tranquilo y todo,
O te subirás a la furgoneta.

398
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
¡Cállate!

399
00:20:01,120 --> 00:20:02,879
A veces, un baño tibio es suficiente.

400
00:20:02,880 --> 00:20:04,520
Pero no parece estar funcionando.

401
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Creo que el huevo está demasiado alto.

402
00:20:10,520 --> 00:20:13,479
Shh, shh, shh, shh.

403
00:20:13,480 --> 00:20:14,879
Gracias, Rosie.

404
00:20:14,880 --> 00:20:16,999
Jimmy, vierte un poco de aceite ahí.

405
00:20:17,000 --> 00:20:18,359
Shh, shh, shh, shh.

406
00:20:18,360 --> 00:20:20,839
Está bien, niña, está bien. Está bien, niña.

407
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Creo que deberíamos esperar a un veterinario.

408
00:20:24,600 --> 00:20:27,319
He criado gallinas toda mi vida, Jimmy Herriot.

409
00:20:27,320 --> 00:20:29,399
Si esperara a un veterinario cada vez
un huevo se atascó,

410
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
No me quedaría ninguno.

411
00:20:34,680 --> 00:20:37,239
¿Qué vas a hacer?

412
00:20:37,240 --> 00:20:39,600
Habrá que salir, pero con mucho cuidado.

413
00:20:40,920 --> 00:20:44,439
Si el huevo se rompe por dentro,
causará una infección.

414
00:20:44,440 --> 00:20:48,279
Bien, entonces. A ver, ¿vale, Dolly, eh?

415
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Shh, shh, shh, shh. A ver, ¿vale?

416
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Shh. Eso es todo.

417
00:20:59,720 --> 00:21:02,519
Ahí está. Shh, shh, shh.

418
00:21:02,520 --> 00:21:05,959
Pero si se infecta, ¿morirá?

419
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
Necesito concentrarme ahora.

420
00:21:09,000 --> 00:21:10,839
Eso es todo, vamos.

421
00:21:10,840 --> 00:21:13,119
Eso es todo, eso es todo. Vamos.

422
00:21:13,120 --> 00:21:15,359
Eso es todo, vamos.

423
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Vamos, vamos, vamos.

424
00:21:22,800 --> 00:21:24,840
Ahí está. Está bien.

425
00:21:31,520 --> 00:21:32,600
Hurra.

426
00:21:33,760 --> 00:21:35,879
Y ahí lo tienes.

427
00:21:35,880 --> 00:21:37,559
Buena chica.

428
00:21:37,560 --> 00:21:39,119
Bien hecho, Dolly.

429
00:21:39,120 --> 00:21:41,879
Shh, shh, shh, shh, shh. Bien hecho.

430
00:21:41,880 --> 00:21:46,239
Dolly necesitará un lugar cálido
y silencio para calmarse.

431
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
Bien hecho por detectar
Ella no estaba muy bien, Rosie.

432
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
Bien hecho, mamá.

433
00:21:57,720 --> 00:22:01,519
"Nada podría hacerme más feliz
que tenerlos a todos aquí

434
00:22:01,520 --> 00:22:04,319
"para conmemorar esta ocasión -

435
00:22:04,320 --> 00:22:08,559
"Un nuevo comienzo para mí en muchos sentidos.

436
00:22:08,560 --> 00:22:13,239
"Será un poco extraño al principio.
no verte durante todo el desayuno -

437
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
"mi hermano...

438
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
"..James, Helen y los niños...

439
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
"...Señora Hall."

440
00:22:29,480 --> 00:22:30,719
Sí, ¿sigues?

441
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Emm...

442
00:22:33,320 --> 00:22:35,959
"Al principio será un poco extraño..."

443
00:22:35,960 --> 00:22:37,519
Vaya.

444
00:22:37,520 --> 00:22:39,439
¡Vaya! De pie, Matchbox.

445
00:22:39,440 --> 00:22:41,879
Eso es todo. De pie, eso es todo.

446
00:22:41,880 --> 00:22:43,599
Seguir andando. Sigue, sigue.

447
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
Volvamos a dosificarlo. Tristán. Sí.

448
00:22:47,480 --> 00:22:49,599
Ahí tienes. Eso es todo. Eso es todo.

449
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

450
00:23:04,440 --> 00:23:07,879
Está bien. Bueno, eso debería ayudar con el dolor.

451
00:23:07,880 --> 00:23:10,559
No hubiera esperado la primera
mucho que desaparecer tan rápido.

452
00:23:10,560 --> 00:23:12,799
No se encuentra bien, ¿verdad?

453
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Tal vez sea mejor si le damos
un poco de paz y tranquilidad.

454
00:23:17,080 --> 00:23:18,560
Me quedaré con él.

455
00:23:19,720 --> 00:23:21,439
Quizás ustedes dos quieran despertar a Granville.

456
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Dile que no se ve bien.

457
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
Bien.

458
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
Está bien. Seguir andando.

459
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Vamos. Eres muy valiente.

460
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Sólo mantén la calma.

461
00:23:40,400 --> 00:23:42,079
Mantén la calma.

462
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
¿Qué dije?

463
00:23:46,240 --> 00:23:48,359
¡Cállate!

464
00:23:48,360 --> 00:23:52,440
Ya lo he explicado muchas veces: no tenemos pan.

465
00:23:56,000 --> 00:23:57,239
¿Qué está sucediendo?

466
00:23:57,240 --> 00:23:59,639
Al parecer, al señor Higgins le sobra pan.

467
00:23:59,640 --> 00:24:02,479
pero el solo lo da
a los que le convienen. ¡¿Qué?!

468
00:24:02,480 --> 00:24:04,999
Todos tenemos que acostumbrarnos al nuevo sistema.

469
00:24:05,000 --> 00:24:07,079
Me doy cuenta de que es un poco complicado...

470
00:24:07,080 --> 00:24:10,519
Es simple, como yo lo veo.
Todos reciben su parte justa.

471
00:24:10,520 --> 00:24:13,839
Señora Hall, le estoy preguntando
muy cortésmente salir de mis instalaciones.

472
00:24:13,840 --> 00:24:15,919
No hay forma de comunicarse con él, Audrey.

473
00:24:15,920 --> 00:24:17,159
Es lo mismo en el pub.

474
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
no escuches cuando le han dicho
él tampoco ha tenido suficiente.

475
00:24:20,680 --> 00:24:23,079
Por eso no le queda nada, ¿verdad?

476
00:24:23,080 --> 00:24:24,599
¿Se va a ir, señora Hall?

477
00:24:24,600 --> 00:24:26,759
Porque me estás impidiendo hacer mi trabajo.

478
00:24:26,760 --> 00:24:29,599
Iré cuando tenga su barra de pan.

479
00:24:29,600 --> 00:24:30,919
Bien.

480
00:24:30,920 --> 00:24:33,279
Me temo que no me dejas opción.

481
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
¡Ernesto! Sí, señor Higgins.

482
00:24:38,320 --> 00:24:40,959
Ve y encuentra al agente.

483
00:24:40,960 --> 00:24:42,719
Estás bromeando, ¿no?

484
00:24:42,720 --> 00:24:43,920
Seguir.

485
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
¿El policía?

486
00:25:01,440 --> 00:25:03,000
Muy bien, intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo?

487
00:25:04,280 --> 00:25:07,559
"A mi esposa y a mí nos gustaría
para agradecerles a todos por venir.

488
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
"Por hacer que fuera un... un día tan memorable.

489
00:25:11,640 --> 00:25:15,319
"Especialmente a mi hermano por lo que sin duda será

490
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
"Un discurso inapropiado pero excelente.

491
00:25:18,840 --> 00:25:22,599
"James y Helen, por toda su ayuda y apoyo.

492
00:25:22,600 --> 00:25:28,240
"Y señora Hall, por la comida y...
todo su arduo trabajo y...

493
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
"...en realidad, por mucho más que eso.

494
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
"Por unirnos a Dorothy y a mí.

495
00:25:38,360 --> 00:25:40,759
"Por la forma en que ella está, en este momento,
poniendo los ojos en blanco

496
00:25:40,760 --> 00:25:43,600
"avergonzado de que alguien
debería decir una palabra amable sobre ella.

497
00:25:45,640 --> 00:25:47,239
"Para su compañía.

498
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
"Su sabiduría.

499
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
"Su amistad.

500
00:25:55,760 --> 00:25:56,800
"Para muchos...

501
00:25:58,320 --> 00:26:02,480
"...felices tardes que hemos pasado
juegos de cartas y de palabras.

502
00:26:03,600 --> 00:26:05,959
"La forma en que se niega a pronunciar una palabra vulgar

503
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
"Incluso si ella ganara con eso.

504
00:26:09,120 --> 00:26:12,399
"Por la mirada que me da cuando
He dicho algo que no debería

505
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
"lo cual es frecuente.

506
00:26:15,320 --> 00:26:19,360
"La forma en que aguanta a mis ratas.
Mis... sardinas.

507
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
"Todas mis pequeñas debilidades.

508
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
"Por la forma en que ella me permite ser...

509
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
"...yo...

510
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
"..sin pretensiones...

511
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
"...sin duda.

512
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
"Para los innumerables...

513
00:26:41,640 --> 00:26:46,440
"...innumerables maneras
en el que ella hace mi vida mejor.

514
00:26:55,400 --> 00:26:57,520
"No puedo imaginar mi vida sin ella."

515
00:27:08,600 --> 00:27:10,399
¡Cajita de cerillas!

516
00:27:10,400 --> 00:27:12,959
¡Oh, lo ha logrado! ¡Sigfrido!

517
00:27:12,960 --> 00:27:15,039
¡Buen hombre!

518
00:27:15,040 --> 00:27:16,120
¡Buen hombre!

519
00:27:17,320 --> 00:27:19,199
¡Qué hermosa vista! ¡Lo ha hecho!

520
00:27:19,200 --> 00:27:21,479
¡Estará bien!
¡Sigfrido, eres una maravilla!

521
00:27:23,480 --> 00:27:25,439
¡Buen muchacho!

522
00:27:25,440 --> 00:27:27,559
Sí, bueno, erm... Sí, viejo.

523
00:27:27,560 --> 00:27:29,759
Necesitará otra inyección para la enteritis.
antes de irnos,

524
00:27:29,760 --> 00:27:31,279
pero sí, debería estar bien ahora.

525
00:27:31,280 --> 00:27:33,439
No puedo agradecerles lo suficiente a todos.

526
00:27:33,440 --> 00:27:37,439
Pensé que estaba entrando
a malas noticias. Caja de cerillas, belleza.

527
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Sabes lo que esto requiere, ¿no, muchacho?

528
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
Oh. Bien hecho, Sigfrido.

529
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Ahí vamos.

530
00:27:55,080 --> 00:27:58,640
Qué alivio, muchacho.

531
00:28:02,680 --> 00:28:04,039
nunca me hubiera perdonado

532
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
si algo le hubiera pasado a ese animal.

533
00:28:08,880 --> 00:28:11,439
Es mucha presión tener tu propio negocio.

534
00:28:11,440 --> 00:28:15,080
Todo ese entrenamiento, toda esa experiencia.

535
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Un día como hoy...

536
00:28:19,280 --> 00:28:20,999
...es suficiente para que te preguntes

537
00:28:21,000 --> 00:28:23,199
si eres algún tipo de veterinario.

538
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Eres un excelente veterinario.

539
00:28:26,840 --> 00:28:29,480
De hecho, me tuviste un poquito
Te sacudiste cuando llegaste por primera vez a la ciudad.

540
00:28:31,360 --> 00:28:33,119
¿Sacudido?

541
00:28:33,120 --> 00:28:35,439
Has hecho toda esa investigación,
eres bueno en los negocios,

542
00:28:35,440 --> 00:28:37,479
ya tienes tu propia práctica.

543
00:28:37,480 --> 00:28:40,319
Has hecho mucho más de ti mismo que yo.

544
00:28:40,320 --> 00:28:42,359
Jaime...

545
00:28:42,360 --> 00:28:44,719
Sí, me he volcado en mi trabajo.

546
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Pero esto tiene un costo.

547
00:28:47,840 --> 00:28:49,480
Hay semanas en las que casi no veo a Zoe.

548
00:28:51,040 --> 00:28:53,520
Cosas que hemos pospuesto hasta
Estoy bien de pie.

549
00:28:54,920 --> 00:28:58,240
Cosas que quizás... hemos pospuesto demasiado.

550
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
Tienes mucha suerte de tener todo lo que haces.

551
00:29:12,960 --> 00:29:14,359
Debes venir a visitarnos.

552
00:29:14,360 --> 00:29:17,359
Eres bienvenido en cualquier momento. Mmm.

553
00:29:17,360 --> 00:29:18,480
Bueno...

554
00:29:19,840 --> 00:29:22,119
Brindaré por eso, muchacho.

555
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
Salud. Salud.

556
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Ahhh.

557
00:29:34,440 --> 00:29:36,919
¡Solo yo!

558
00:29:36,920 --> 00:29:39,879
¡Oh, es la novia sonrojada!
¡Oh, sal con la tuya!

559
00:29:39,880 --> 00:29:42,799
Mi mamá salvó ese pollo. ¿Lo hizo ahora?

560
00:29:42,800 --> 00:29:44,799
El huevo estaba atascado y ella lo sacó.

561
00:29:44,800 --> 00:29:46,079
¡Fue como magia!

562
00:29:46,080 --> 00:29:49,399
¡Oh, no tienes una gran mamá!

563
00:29:49,400 --> 00:29:52,439
Sólo entré para ver si Audrey
Había terminado mi conjunto.

564
00:29:52,440 --> 00:29:54,519
Oh, ella no está, pero está todo listo.
para que te lo pruebes.

565
00:29:54,520 --> 00:29:58,199
Te haré una cerveza, ¿eh? Sí. Hermoso.

566
00:29:58,200 --> 00:29:59,719
Oh.

567
00:29:59,720 --> 00:30:03,119
Esa Audrey Hall es una maravilla floreciente.

568
00:30:03,120 --> 00:30:05,919
Oh. ¿Es esto nuevo?

569
00:30:05,920 --> 00:30:08,559
Oh, Audrey se lo compró a Siegfried.
Regalo de boda.

570
00:30:08,560 --> 00:30:11,239
Tú juegas, ¿no? A Siegfried le encanta ese juego.

571
00:30:11,240 --> 00:30:15,999
Ah, me he sentido atraído de vez en cuando.
Pero creo que han sido suaves conmigo.

572
00:30:16,000 --> 00:30:18,919
Oh, yo y todos. él y audrey
algunas noches están en ese horario.

573
00:30:18,920 --> 00:30:20,359
Nunca lo has visto más feliz.

574
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
Hm-hm.

575
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Bien.

576
00:30:33,240 --> 00:30:37,320
No tienes puntas blancas
en su guardabarros trasero. Resolverlo.

577
00:30:39,920 --> 00:30:42,839
Ahora, ¿cuál es el asunto pendiente?

578
00:30:42,840 --> 00:30:45,599
Le han pedido a la señora que abandone el local.

579
00:30:45,600 --> 00:30:46,759
Ella no irá.

580
00:30:46,760 --> 00:30:49,199
Señora Hall, ¿no es así?

581
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
¿Hay algún problema, señora?

582
00:30:51,480 --> 00:30:54,679
No mientras el señor Higgins
sigue las reglas de racionamiento, no.

583
00:30:54,680 --> 00:30:56,919
Si no hay pan, no hay pan.

584
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
Así es como es.

585
00:30:59,520 --> 00:31:03,719
No queremos tener una brecha
de la paz, señora Hall, ¿verdad?

586
00:31:03,720 --> 00:31:05,919
Vuelve a casa, por favor.

587
00:31:05,920 --> 00:31:09,199
Me iré a casa cuando esta señora
recibe el pan al que tiene derecho.

588
00:31:09,200 --> 00:31:11,999
No importa, Audrey. Sí, sí importa.

589
00:31:12,000 --> 00:31:15,959
Conozco al señor Higgins, sé que es una persona decente.

590
00:31:15,960 --> 00:31:18,079
Sé que los tiempos son difíciles para todos,

591
00:31:18,080 --> 00:31:21,039
y racionamiento de pan
Probablemente lo último que necesita.

592
00:31:21,040 --> 00:31:24,439
Pero no es excusa para aprovecharse.

593
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
Eso no está bien.

594
00:31:28,240 --> 00:31:30,359
Creo que has dejado claro tu punto.

595
00:31:30,360 --> 00:31:33,159
Ahora, en camino, por favor. Alguacil.

596
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
O vendrás conmigo a la estación.

597
00:31:43,120 --> 00:31:44,439
Bien, entonces.

598
00:31:44,440 --> 00:31:46,279
¡No me parece!

599
00:31:46,280 --> 00:31:48,119
Maggie. Esta señora nunca ha pedido nada.

600
00:31:48,120 --> 00:31:52,519
Incluso ahora, ¡es una barra de pan flameado para mí!

601
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
Si quieres arrestarla,
Tendrás que arrestarme a mí también.

602
00:31:58,520 --> 00:32:00,359
Y yo. Y yo.

603
00:32:00,360 --> 00:32:02,360
Y yo. Y yo y todos.

604
00:32:18,240 --> 00:32:20,400
¿Estás seguro de que no tienes ni una barra de pan?

605
00:32:29,480 --> 00:32:33,360
¿Está bien, pastores? Absolutamente. ¿Sigfrido?

606
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Ahora es nuestra oportunidad. Vamos.

607
00:32:39,240 --> 00:32:41,639
Ahí vamos. ¿Qué opinas, Rosie?

608
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
Bonito. ¡Qué bonito!

609
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Dorotea. Sigfrido,
¡Se supone que no deberías estar aquí!

610
00:32:48,240 --> 00:32:50,119
Sí.

611
00:32:50,120 --> 00:32:52,800
Él me ha visto ahora.
Con suerte, el cielo no se caerá.

612
00:32:58,440 --> 00:33:00,439
Apuesto a que ese también es James.

613
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Bien, Rosie, vamos.
Vamos a buscar a tu papá.

614
00:33:07,520 --> 00:33:09,240
Dorothy, no sabía que estarías aquí.

615
00:33:12,280 --> 00:33:13,720
¿Qué pasa?

616
00:33:15,040 --> 00:33:19,280
Yo-tenía la esperanza de haberlo hecho
algo de tiempo para, erm... para pensar y...

617
00:33:20,760 --> 00:33:22,639
No lo sé, tal vez...

618
00:33:22,640 --> 00:33:24,760
Sacar algunas ideas tontas de mi cabeza.

619
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
¿De qué estás hablando?

620
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Lo siento.

621
00:33:41,560 --> 00:33:42,999
¡Daremos la vuelta al coche!

622
00:33:43,000 --> 00:33:44,879
Esto le dará cuerda a ese idiota, ¿no?

623
00:33:46,080 --> 00:33:48,679
Señor Farnón. Lo siento, señora Longstaff.
No estamos abiertos en este momento.

624
00:33:48,680 --> 00:33:50,279
Oh, no es mi perro.

625
00:33:50,280 --> 00:33:52,319
Es tu ama de llaves. ¿Qué pasa con ella?

626
00:33:52,320 --> 00:33:53,959
Ella se ha metido en algún lío

627
00:33:53,960 --> 00:33:56,159
sobre el racionamiento de pan con el señor Higgins.

628
00:33:56,160 --> 00:33:59,079
¿Qué? Han llamado al policía.

629
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Sigfrido...

630
00:34:01,480 --> 00:34:03,320
Seré lo más rápido que pueda.

631
00:34:06,040 --> 00:34:08,319
Ahora, tú debes ser Dorothy.

632
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
¿Dónde está el agente? Allí.

633
00:34:15,320 --> 00:34:17,719
Gracias, señoras.

634
00:34:17,720 --> 00:34:19,120
¡Señora Hall!

635
00:34:20,200 --> 00:34:23,079
No te preocupes, yo me ocuparé de esto. Señor Farnón.

636
00:34:23,080 --> 00:34:27,039
Agente, ¿de verdad
¿Nada mejor que hacer con tu tiempo?

637
00:34:27,040 --> 00:34:28,319
¡Señor Farnón!

638
00:34:28,320 --> 00:34:29,399
Sé que esto es Darrowby,

639
00:34:29,400 --> 00:34:31,879
pero si miras lo suficiente,
puedes encontrar algunos criminales reales,

640
00:34:31,880 --> 00:34:34,119
en lugar de amas de casa necesitadas de pan.

641
00:34:34,120 --> 00:34:36,119
¿Es esto para lo que te entrenan ahora?

642
00:34:36,120 --> 00:34:39,039
Detienen a mujeres por posesión
de una cesta de la compra peligrosa?

643
00:34:39,040 --> 00:34:41,359
Quiero que todas estas tonterías terminen ahora mismo.

644
00:34:41,360 --> 00:34:43,159
Señor Farnón. Y usted, señor Higgins.

645
00:34:43,160 --> 00:34:46,239
Después de que le hice un favor a tu perro,
¿Esto es todo el agradecimiento que recibo?

646
00:34:46,240 --> 00:34:48,879
Le va a dar a la señora lo que necesita,

647
00:34:48,880 --> 00:34:51,079
y la vas a dejar ir
sobre su negocio

648
00:34:51,080 --> 00:34:54,199
sin más preámbulos. ¿Me he dejado claro?

649
00:34:54,200 --> 00:34:56,560
Señor Farnon, tengo el pan.

650
00:35:01,160 --> 00:35:02,800
Muy bien. ¡Continuar!

651
00:35:14,680 --> 00:35:17,879
Sí. Ella parece absolutamente bien.

652
00:35:17,880 --> 00:35:20,399
¿Qué hubiera sido realmente bueno?
es si lo hubieras seguido

653
00:35:20,400 --> 00:35:22,639
con algunos soldados untados con mantequilla para mojar.

654
00:35:22,640 --> 00:35:24,759
Bueno, su hijo quedó impresionado, así que ahí está.

655
00:35:24,760 --> 00:35:27,599
Lo siento, ¡pero tu cara cuando viste el pan!

656
00:35:27,600 --> 00:35:30,759
Bueno, quizá me lo hubieras dicho antes.

657
00:35:30,760 --> 00:35:33,119
Bueno, nadie te detuvo.

658
00:35:33,120 --> 00:35:36,119
Hablamos de cestas de la compra peligrosas y eso.

659
00:35:36,120 --> 00:35:38,759
¿Qué pasó? Ah, no mucho.

660
00:35:38,760 --> 00:35:42,079
Sólo el Sr. Farnon casi se recupera.
una noche en una celda.

661
00:35:42,080 --> 00:35:44,679
¡¿Qué?! Oh, me alegro que te diviertas.

662
00:35:46,080 --> 00:35:47,559
En realidad, fue muy amable de su parte.

663
00:35:47,560 --> 00:35:49,999
Y un poco valiente.

664
00:35:50,000 --> 00:35:53,119
Tonto, pero valiente.

665
00:35:55,720 --> 00:35:57,680
¿Puedes llevarme a casa por favor, Siegfried?

666
00:35:59,160 --> 00:36:01,839
Sí, claro. ¿Está todo bien, Dorothy?

667
00:36:01,840 --> 00:36:03,639
Sí. Sí, claro.

668
00:36:03,640 --> 00:36:06,159
Estoy a punto de empezar con las flores.

669
00:36:06,160 --> 00:36:07,879
¿Tuviste la oportunidad de probarte el vestido?

670
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Fue perfecto, Audrey. Gracias.

671
00:36:14,680 --> 00:36:17,159
¿Has comido algo?

672
00:36:17,160 --> 00:36:19,840
Deberías haber comido algo.
Estarás hambriento. Estoy bien.

673
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Permítame.

674
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
¡Felicidades!

675
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
¿Puedes parar, por favor?

676
00:37:32,400 --> 00:37:35,160
Bastante impresionante. Sí.

677
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Dorothy, cuando volviste a mi vida...

678
00:37:44,800 --> 00:37:49,640
...me hiciste feliz de alguna manera
No esperaba volver a serlo.

679
00:37:52,640 --> 00:37:55,519
Es imperdonable de mi parte
para decir lo que tengo que decir.

680
00:37:55,520 --> 00:37:58,600
Es repugnante. Lo peor que he hecho en mi vida.

681
00:38:02,720 --> 00:38:05,600
Debes creer que no lo sabía hasta ahora.

682
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
No sabía que... no podía...

683
00:38:14,040 --> 00:38:17,359
No es fácil decirlo. Lo has dicho todo.

684
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
Tus acciones hablan más fuerte
que tus palabras, Siegfried.

685
00:38:24,640 --> 00:38:26,599
De hecho, pensé que tendríamos una vida juntos.

686
00:38:26,600 --> 00:38:28,679
Pensé que sería bastante agradable.

687
00:38:28,680 --> 00:38:31,840
Inusual. Pero bonito. Estoy seguro de que sí.

688
00:38:33,720 --> 00:38:37,080
No diré que no es doloroso
o vergonzoso. Es.

689
00:38:38,400 --> 00:38:40,359
No es que no haya vivido cosas peores

690
00:38:40,360 --> 00:38:41,599
y sal por el otro lado.

691
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
Sólo pensé que podría haber
Deja todo ese drama detrás de mí.

692
00:38:48,360 --> 00:38:51,719
Me preocupo por ti, profundamente.

693
00:38:51,720 --> 00:38:53,480
No es suficiente, ¿verdad?

694
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
No puedo casarme contigo, Dorothy.

695
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Lo siento mucho.

696
00:39:07,120 --> 00:39:08,999
Me alegro, en cierto modo.

697
00:39:09,000 --> 00:39:11,639
no quisiera casarme
a alguien que no me ama

698
00:39:11,640 --> 00:39:13,879
con todo su corazón.

699
00:39:13,880 --> 00:39:17,560
Merezco algo mejor que eso. Sí, lo haces. Sí.

700
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
Y al menos has sido honesto.

701
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
¿Ella lo sabe?

702
00:39:49,000 --> 00:39:51,719
Aquí tiene. Toma esto, Rosie.
Antes de que Dash lo entienda, ¡rápido!

703
00:39:53,080 --> 00:39:54,319
¿No estás ayudando, Jimmy?

704
00:39:54,320 --> 00:39:56,799
Estoy haciendo un dibujo de mi familia para la escuela.

705
00:39:56,800 --> 00:39:59,479
La tía Audrey lo encontró.
un viejo rollo de papel tapiz para dibujar.

706
00:39:59,480 --> 00:40:01,999
No, no lo hizo, lo saqué del armario.

707
00:40:02,000 --> 00:40:05,879
Ah, Jimmy. Debes preguntar antes de tomar cosas.

708
00:40:05,880 --> 00:40:07,679
Eso es todo, Rosie, hagámoslo bonito.

709
00:40:07,680 --> 00:40:09,399
para el tío Siegfried y Dorothy.

710
00:40:09,400 --> 00:40:10,959
¿A dónde vas?

711
00:40:10,960 --> 00:40:13,319
¿A dónde vas? ¡No, no! ¡Oh, no!

712
00:40:13,320 --> 00:40:16,399
¿Estás tratando de jugar trucos?
¡¿En tu papá, verdad, Rosie?!

713
00:40:16,400 --> 00:40:18,840
¡Sinvergüenza, me tienes!

714
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Dorothy llamó.

715
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
Ella no quería entrar en las razones.

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Entonces no lo entiendo.

717
00:41:01,440 --> 00:41:05,280
Sé que es, erm... perturbador. Ella es mi amiga.

718
00:41:09,840 --> 00:41:11,560
Esta mañana estaba muy feliz.

719
00:41:14,200 --> 00:41:16,240
Nunca fue mi intención...
Y lo peor es...

720
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
...Lo ayudé.

721
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
Ella misma dijo.

722
00:41:24,720 --> 00:41:26,519
Nada de eso habría sucedido si no fuera por mí.

723
00:41:26,520 --> 00:41:30,119
Nada de esto es obra tuya. Soy todo yo.

724
00:41:30,120 --> 00:41:31,760
Bueno, no tenías que apresurarte.

725
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Podrías haberte parado a pensar...

726
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
...sólo por una vez.

727
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Me he comportado de manera imperdonable...

728
00:41:46,160 --> 00:41:50,480
...pero espero que con el tiempo te des cuenta de por qué...

729
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Yo...

730
00:41:59,080 --> 00:42:01,840
Necesitaré lavar y planchar ropa de cama limpia.

731
00:42:02,960 --> 00:42:05,479
No esperaba que te quedaras pasado mañana.

732
00:42:05,480 --> 00:42:08,759
Y si puedes darme tu...

733
00:42:08,760 --> 00:42:12,080
libreta de racionamiento cuando tengas tiempo para pensar.

734
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
¿Está bien, señor Farnon?

735
00:42:20,280 --> 00:42:21,440
Sí.

736
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
Sí, señora Hall.

737
00:42:27,760 --> 00:42:30,960
Entonces, ¿es de mala educación empezar
¿El pastel de bodas antes de la boda?

738
00:42:32,280 --> 00:42:34,319
¿Qué pasa?

739
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
No creo que la boda se lleve a cabo.

740
00:42:37,520 --> 00:42:39,359
¿Qué?

741
00:42:39,360 --> 00:42:40,800
¿Sigfrido?

742
00:42:42,800 --> 00:42:47,199
¡Ven a ver mi foto!
Oh, Jimmy, ahora no es el momento...

743
00:42:47,200 --> 00:42:50,439
No, no, está bien.

744
00:42:50,440 --> 00:42:53,200
Anda, veámoslo.
Vamos, muéstranos lo que has dibujado.

745
00:43:01,680 --> 00:43:05,679
Tía Audrey, siéntate aquí.
Tío Siegfried, siéntate aquí.

746
00:43:05,680 --> 00:43:08,159
Correcto. Y mamá, siéntate ahí.

747
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Bien. Gracias.

748
00:43:11,240 --> 00:43:12,959
Rosie, aguanta el final.

749
00:43:12,960 --> 00:43:14,799
¿Todos pueden ver?

750
00:43:14,800 --> 00:43:16,919
Sí, todos podemos verlo.

751
00:43:16,920 --> 00:43:21,239
Mi familia. Esta es mi casa donde vivo.

752
00:43:21,240 --> 00:43:23,199
Muy bien, Jimmy.

753
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
Estos somos mi hermana Rosie y yo.

754
00:43:27,320 --> 00:43:30,959
Este es mi tío Tristán.
Está en la cama porque es un poco vago.

755
00:43:30,960 --> 00:43:33,880
¡Eh, grosero! ¡Tengo un nuevo trabajo ahora!

756
00:43:35,520 --> 00:43:38,799
Esta es mi tía Audrey y mi tío Siegfried.

757
00:43:38,800 --> 00:43:40,280
jugando su juego de palabras.

758
00:43:42,960 --> 00:43:44,159
Esta es mi mamá.

759
00:43:44,160 --> 00:43:45,399
Ella es granjera.

760
00:43:45,400 --> 00:43:47,759
Cuando sea mayor me ocuparé de la granja,

761
00:43:47,760 --> 00:43:49,999
aunque no pueda irme de vacaciones.

762
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
¡Ay!

763
00:43:52,640 --> 00:43:54,159
Y este es mi papá.

764
00:43:54,160 --> 00:43:57,639
Cuando no estoy en la granja,
Voy a ser veterinario como él.

765
00:43:57,640 --> 00:43:59,599
Es el mejor veterinario del mundo.

766
00:43:59,600 --> 00:44:01,199
Ah, el segundo o tercer mejor, posiblemente.

767
00:44:01,200 --> 00:44:03,159
Gracias, Jimmy.

768
00:44:03,160 --> 00:44:06,639
Oh sí. Y los sábados,
Voy a ser futbolista.

769
00:44:09,880 --> 00:44:12,959
¡Muy bien! Bien hecho, Jimmy.

770
00:44:12,960 --> 00:44:16,479
Bien hecho, hijo. ¡Brillante! ¿Eh?

771
00:44:16,480 --> 00:44:19,879
Está todo bien. Bien hecho, tú.

772
00:44:19,880 --> 00:44:22,039
Echemos un vistazo a esto.

773
00:44:22,040 --> 00:44:23,719
¿Cuánto tiempo te llevó eso?

774
00:44:23,720 --> 00:44:27,679
Esto es fantástico. ¿Ayudaste?
¿Ayudaste a tu hermano?

775
00:44:27,680 --> 00:44:28,959
Me gustan todos los colores.

776
00:44:28,960 --> 00:44:31,279
¿Crees que seré un buen futbolista?

777
00:44:31,280 --> 00:44:34,279
Ya eres un buen futbolista. ¡Y granjero!

778
00:44:34,280 --> 00:44:35,879
Saldremos a jugar más tarde.

779
00:44:35,880 --> 00:44:38,079
¿Qué es todo eso de que estoy en la cama, Jimmy?


